1. Anju Kumar: Good afternoon ladies and gentlemen.

अंजू कुमार: नमस्कार देवियों और सज्जनों।

2. The advert says the teams would consist of ten "Gentlemen" per side but the invitation to attend was to "Gentlemen and others".

विज्ञापन कहता है कि दोनों पक्ष की टीम में दस "जेंटलमेन" होंगे, लेकिन इसमें शामिल होने का निमंत्रण "जेंटलमेन तथा अन्य" को था।

3. National Security Advisor: Ladies and gentlemen of the press:

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार : प्रेस के देवियो और सज्जनो :

4. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good afternoon ladies and gentlemen.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :देवियो एवं सज्जनो, नमस्कार।

5. As I got closer, I saw two gentlemen at the stadium entrance.

जब मैं नज़दीक पहुँचा, तो मैंने दो सज्जनों को स्टेडियम के गेट पर खड़े देखा।

6. A kind gentleman standing nearby takes pity on him and gives him ten rupees.

पास खड़े एक कृपालु सज्जन उस पर तरस खाकर उसे दस रुपये देता है।

7. Ladies and Gentlemen, I have attempted to lay out the extent of the India-US economic partnership.

देवियो और सज्जनो, मैंने भारत-अमेरिका आर्थिक भागीदारी पर प्रकाश डालने का प्रयास किया है ।

8. Ladies and Gentlemen, for India, Mauritius symbolises the very triumph of its own civilisational ethos and character.

देवियो एवं सज्जनों, भारत के लिए मारीशस अपनी स्वयं की सभ्यतागत प्रतिध्वनि एवं चरित्र की विजय का प्रतीक है।

9. C.S.R. Murthy, Prof. Girijesh Pant who has just addressed us, and of course very distinguished ladies and gentlemen.

वाइस चांसलर प्रोफेसर सोपोरी तथा निश्चित रूप से प्रोफेसर अमिताव आचार्य, प्रोफेसर सी एस आर मूर्ति, प्रोफेसर गिरीजेश पंत जिन्होंने हमें अभी-अभी संबोधित किया है तथा वास्तव में बहुत विशिष्ट देवियो एवं सज्जनो को यहां अपने बीच पाकर मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

10. And ladies and gentlemen, if you’d like to ask a question, please press * then 1 on your telephone keypad.

और देवियो एवं सज्जनो, यदि आप कोई प्रश्न पूछना चाहते हैं तो कृपया अपने टेलीफोन कीपैड पर * दबाएं और उसके बाद 1 दबाएं।

11. Ladies and gentlemen, the 20th century was a century of capital accumulation; the 21st Century will be the Century of innovation.

देवियो और सज्जनो, 20वीं सदी पूंजी का निर्माण करने की सदी थी जबकि 21वीं सदी नवाचारों की सदी होगी।

12. It is most commonly used to refer to gentleman, but is meant for anybody who enjoys a position of dominance in his immediate social circle.

यह आमतौर पर सज्जन को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है, लेकिन यह किसी भी व्यक्ति के लिए है जो अपने तत्काल सामाजिक सर्कल में प्रभुत्व की स्थिति का आनंद लेता है।

13. Tony Last is a country gentleman, living with his wife Brenda and his eight-year-old son John Andrew in his ancestral home, Hetton Abbey.

टोनी लास्ट एक देश का सज्जन है, जो अपनी पत्नी ब्रेंडा और उनके आठ वर्षीय बेटे जॉन एंड्रयू के साथ अपने पैतृक घर हेटन एबे में रहता है।

14. Orlando, a young gentleman of the kingdom who at first sight has fallen in love with Rosalind, is forced to flee his home after being persecuted by his older brother, Oliver.

ऑरलैंडो, जो राज्य का एक सज्जन युवक है और जिसे रॉसलिंड से पहली ही नजर में प्यार हो गया है, अपने बड़े भाई, ऑलिवर द्वारा सताए जाने के बाद अपने घर से पलायन करने को मजबूर हो जाता है।

15. * Excellencies, Ladies and Gentlemen, our economic and commercial relations have not grown in proportion to our actual capabilities and capacities, but today we recognise that we both stand at the cusp of a breakthrough.

* महानुभाव, देवियो और सज्जनो, हमारे आर्थिक और वाणिज्यिक संबंध हमारी वास्तविक क्षमताओं और क्षमता के अनुपात में नहीं बढे है, लेकिन आज हम समझते हैं कि हम दोनों एक सफलता के मुहाने पर खड़े हैं।

16. It’s not — SENIOR STATE DEPARTMENT OFFICIAL ONE: The goal was to ensure that we – everybody understood that it was – as the gentleman in the back said, all FMF, we believe, advances our national security interests.

वरिष्ठ राज्य विभाग अधिकारी प्रथम: लक्ष्य यह सुनिश्चित करना था कि हमसभी यह समझ जाएं- जैसा कि पीछे बैठे सज्जन ने कहा,सभी FMF,हममानते हैं,हमारे राष्ट्रीय सुरक्षा हितों को आगे बढाता है।

17. With those words, Ladies and Gentlemen, may I request you to join me in a toast to: the health and well-being of His Excellency the Prime Minister of Japan and Mrs. Abe; the continued prosperity and progress of the friendly people of Japan; and an expanded and enhanced India – Japan Strategic and Global Partnership.

देवियो एवं सज्जनो, इन्हीं शब्दों के साथ मेरा अनुरोध है कि निम्नलिखित के लिए दावत शुरू करे: जापान के महामहिम प्रधान मंत्री श्री अबे और श्रीमती अबे के स्वास्थ्य एवं कल्याण के लिए; जापान के मैत्रीपूर्ण लोगों की निरंतर समृद्धि एवं प्रगति के लिए; और विस्तारित एवं संवर्धित भारत - जापान सामरिक एवं वैश्विक साझेदारी के लिए।